창덕궁 후원 : 왕족들의 정원으로 비원이라고 불렸다チャンドックン(昌徳宮)後苑： 王族の庭園で、ピウォン(秘苑)と 呼ばれた。

1405년 경복궁에 이어 두 번째로 지어진 궁궐이다.

1405年、キョンボックン(景福宮)に次いで2番目に創建さ れた宮殿。

경복궁 의 동쪽에 있다고 해서 창경궁과 함께 ‘동궐’로도 불렸다.

キョンボックン(景福宮)の東側に位置してい ることから、チャンギョングン(昌慶宮)と共に「トング ォル(東闕)」とも呼ばれた

 오 랜 역사의 부침 동안 많은 재앙을 입으면서도 다른 궁에 비 해 비교적 여러 건물이 잘 보존되어 왔다. 

長い歴史の浮き沈みの中で 多くの災害に遭いながらも、他の宮殿より比較的建物の 保存状態が良い

현재 면적은 43만 4877제곱미터. 건축 당시 평지가 아닌 산자락에 지어 자연 의 흐름을 거스르지 않은 조선 특유의 건축양식과 조경양식 을 보여주기에, 건축학도들에게 인기 높은 궁이다. 現在の面積は43万4877㎡。建築当時、 平地でない山の麓に建てられ、自然に逆らわない朝鮮特 有の建築様式と造型様式が見られることから建築家たち に人気の高い宮殿だ。

 

특히 대 표적인 조선 왕실 정원인 후원이 아름답기로 유명하다. 特に、代表的な朝鮮王室の庭園で ある後苑が美しいことで有名だ。숲과 나무, 연못, 정자, 화단 등이 자연과 완벽한 조화를 이루며 고즈넉하게 조성되어 있다. 

森と木、池、東屋、花 壇などが自然と完全な調和を成し、粛然とした雰囲気を 醸し出す

창덕궁과 후원은 1997년 유네스 코 세계문화유산으로 지정되었다.

チャンドックン(昌徳宮)と後苑は、1997年、 ユネスコ世界文化遺産として登録された。 

 창덕궁 후원 : 창덕궁 뒤편에 자리 잡은 왕족들의 정원으로 비원이라고 불렸다. 자연과의 조화는 물론 비례를 살린 건축 미가 돋보이는 곳으로 대표적인 연못인 부용지와 부용정은 사진작가들이 좋아하 는 장소다. 관람을 위해선 인원과 시간이 제한되어 있으므로 예약은 필수다. チャンドックン(昌徳宮)後苑： チャンドックン(昌徳宮)の裏側に位置 する王族の庭園で、ピウォン(秘苑)と 呼ばれた。自然と調和しているのはも ちろん、比例を生かした建築美が際立 つ。代表的な池であるプヨンジ(芙蓉 池)とプヨンジョン(芙蓉亭)は写真家達 にも好まれている。観覧には人数と時 間が定められているため予約が必要。